hồi hộ

Mọi người đều hồi hộ chờ đợi kết quả cuộc thi.

Définition

1. Verbe :

   • Protéger, défendre, couvrir : "hồi hộ" décrit l'action de protéger quelqu'un, de le défendre ou de le couvrir, souvent face à un reproche ou un danger.

2. Adjectif (usage familier) :

   • Négligent, bâclé, fait à la hâte : "hồi hộ" qualifie une action réalisée de manière négligente, sans soin ni précision.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Anh ấy luôn hồi hộ cho em trai mình. (Il défend toujours son petit frère.)
  • Đừng hồi hộ cho những hành động sai trái. (Ne couvre pas les mauvaises actions.)

• Adjectif :

  • Công việc này làm quá hồi hộ, không thể chấp nhận được. (Ce travail est fait trop négligemment, c'est inacceptable.)
  • Bài văn viết hồi hộ nên đầy lỗi chính tả. (La rédaction, faite à la hâte, est pleine de fautes d'orthographe.)

Utilisation avancée

• Ce terme est considéré comme familier et son usage est relativement rare dans le langage courant contemporain, surtout au sens de "protéger". Le sens de "négligent" est plus fréquemment rencontré dans un registre informel.

Variantes et mots apparentés

• Bao che (verbe) : couvrir, protéger (souvent dans un contexte négatif de dissimulation).
• Bênh vực (verbe) : prendre la défense de, soutenir.

Synonymes

• Pour le verbe : défendre, protéger, couvrir.
• Pour l'adjectif : négligent, bâclé, approximatif, cẩu thả.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce mot.